A
|
Abeam - Находящийся поперек
|
|
Abort - Прерывание
|
|
Abort point - Точка прерывания
|
|
Abortive start - Неудачный пуск двигателя
|
|
Accelerate-go distance - Расстояние разгона и взлета
|
|
Accelerate-stop distance - Расстояние разгона и остановки
|
|
Aerial refueling - Воздушное заправочное снаряжение
|
|
Aerial refueling - Воздушное пополнение топлива
|
|
Aerobatics - Аэробатика
|
|
Aerodrome beacon - Маяк аэродрома
|
|
Aerodynamic drag - Аэродинамическое сопротивление
|
|
Aerodynamic forces - Аэродинамические силы
|
|
Aeronautical charts - Аэронавигационные карты
|
|
Aileron - Элерон
|
|
Air brakes - Воздушные тормоза
|
|
Air data computer - Компьютер аэроданных
|
|
Air data computer - Компьютер воздушных данных
|
|
Air pocket - Воздушный карман
|
|
Air traffic control (ATC) - Управление воздушным движением
|
|
Air traffic control clearance - Разрешение службы управления воздушным движением
|
|
Air traffic control tower - Башня управления воздушным движением
|
|
Airborne - В воздухе
|
|
Aircraft configuration - Конфигурация воздушного судна
|
|
Aircraft dispatcher - Диспетчер воздушного судна
|
|
Aircraft maintenance - Техническое обслуживание воздушного судна
|
|
Aircraft registration - Регистрационный номер воздушного судна
|
|
Aircraft systems - Системы воздушного судна
|
|
Airfield - Аэродром
|
|
Airfoil - Крыло (профиль)
|
|
Airfoil camber - Погонная кривизна профиля крыла
|
|
Airfoil section - Профиль крыла
|
|
Airplane flight manual - Руководство по эксплуатации самолета
|
|
Airspeed indicator - Скоростемер
|
|
Airway - Авиационный маршрут
|
|
Airworthiness certificate - Сертификат пригодности к полетам
|
|
Airworthiness certificate - Сертификат пригодности к эксплуатации
|
|
Alternate airport - Альтернативный аэропорт
|
|
Altimeter setting - Установка барометрической высоты
|
|
Altitude - Высота
|
|
Angle of attack - Угол атаки
|
|
Angle of incidence - Угол атаки
|
|
Anti-icing - Антиобледенительная обработка
|
|
Approach briefing - Брифинг перед подходом
|
|
Approach chart - Карта подхода
|
|
Approach lighting system (ALS) - Система освещения подхода
|
|
Approach lights - Огни подхода
|
|
Approach path - Путь подхода
|
|
Approach speed - Скорость подхода
|
|
Apron control - Контроль аппрона
|
|
Apron marshal - Регулировщик на аппроне
|
|
ATC clearance - Разрешение от службы управления воздушным движением
|
|
Attitude indicator - Горизонтальный искусственный горизонт
|
|
Augmented reality - Дополненная реальность
|
|
Autobrake - Автоматические тормоза
|
|
Autoland - Автоматическая посадка
|
|
Autoland capability - Возможность автоматической посадки
|
|
Autoland system - Система автоматической посадки
|
|
Automatic dependent surveillance-broadcast (ADS-B) - Автоматическое зависимое наблюдение-вещание
|
|
Automatic terminal information service (ATIS) - Автоматическая служба информации аэропорта
|
|
Autopilot disconnect - Отключение автопилота
|
|
Autopilot disengage - Отключение автопилота
|
|
Autopilot engagement - Включение автопилота
|
|
Autopilot mode - Режим автопилота
|
|
Autopilot system - Система автопилота
|
|
Axial flow - Осевой поток
|
|
Back course - Обратный курс
B |
|
Baggage claim - Зона получения багажа
|
|
Baggage compartment - Багажный отсек
|
|
Baggage handling - Обработка багажа
|
|
Bailout procedure - Процедура катапультирования
|
|
Ballast - Балласт
|
|
Ballistic coefficient - Баллистический коэффициент
|
|
Ballistic recovery parachute - Парашютная система спасения
|
|
Ballistic recovery system - Баллистическая система спасения
|
|
Base airport - Базовый аэропорт
|
|
Base leg - Базовая нога
|
|
Base leg - Базовая нога (в паттерне полета)
|
|
Base operator - Аэропортовый оператор
|
|
Base turn - Поворот на базу
|
|
Bearing - Направление
|
|
Bleed air - Система выброса воздуха
|
|
Brake release - Отпускание тормозов
|
|
Bulk cargo - Сыпучий груз
C
|
|
Cabin altitude - Высота кабины
|
|
Cabin attendant - Бортпроводник
|
|
Cabin crew - Бортперсонал
|
|
Cabin crew - Экипаж салона
|
|
Cabin pressure - Давление в кабине
|
|
Cabin pressure - Давление в салоне
|
|
Calibration flight - Полет калибровки
|
|
Canopy jettison - Сброс кабины
|
|
Catapult launch - Запуск с помощью катапульты
|
|
Category - Категория (авиационная классификация)
|
|
Ceiling - Потолок (облачность)
|
|
Center of gravity (CG) - Центр тяжести
|
|
Center of lift - Центр подъемной силы
|
|
Center of pressure - Центр давления
|
|
Centerline - Линия разметки
|
|
Centerline - Центральная линия
|
|
Checklist - Чеклист
|
|
Checkride - Контрольный полет
|
|
Checkride - Проверочный полет
|
|
Chocks - Шпонки
|
|
Chord - Хорда (ширина крыла)
|
|
Circling approach - Окружной подход
|
|
Circuit breaker - Расцепитель
|
|
Cirrus clouds - Перистые облака
|
|
Clearance delivery - Служба передачи разрешений
|
|
Clearance limit - Ограничение разрешения
|
|
Climb performance - Характеристики подъема
|
|
Climb rate - Скорость подъема
|
|
Cockpit instruments - Приборы в кабине пилота
|
|
Cockpit layout - Расположение приборов в кабине
|
|
Cockpit view - Вид из кабины
|
|
Cockpit voice recorder (CVR) - Записывающее устройство речи в кабине пилотов
|
|
Cockpit voice recorder (CVR) - Записывающее устройство речи в кабине пилотов (CVR)
|
|
Cockpit voice recorder (CVR) - Регистратор звука в кабине
|
|
Composite materials - Композитные материалы
|
|
Control column - Штурвал
|
|
Control surfaces - Управляющие поверхности
|
|
Control tower - Диспетчерская башня
|
|
Controlled airspace - Контролируемое воздушное пространство
|
|
Course deviation indicator (CDI) - Индикатор отклонения от курса
|
|
Crash fire rescue - Спасательно-пожарная служба
|
|
Crash landing - Катастрофическая посадка
|
|
Critical engine - Критический двигатель
|
|
Cross-check - Проверка на перекрестную информацию
|
|
Cross-check - Проверка перекрестной информации
|
|
Crosswind component - Боковая составляющая ветра
|
|
Crosswind landing - Посадка при боковом ветре
|
|
Crosswind landing - Посадка при поперечном ветре
|
|
Cruise control - Автоматический режим полета
D
|
|
Dead reckoning - Отсчет пути
|
|
Deadhead flight - Пустой рейс для персонала
|
|
Deceleration - Замедление
|
|
Decision altitude - Высота решения
|
|
Decompression chamber - Декомпрессионная камера
|
|
Deicing - Обезледение
|
|
Departure control - Служба контроля вылета
|
|
Departure gate - Выход на вылет
|
|
Departure gate - Выход на посадку
|
|
Departure time - Время вылета
|
|
Descend - Снижаться
|
|
Descent rate - Скорость снижения
|
|
Detent position - Фиксированное положение
|
|
Dihedral angle - Угол крыльевой вибрации
|
|
Direct flight - Прямой полет
|
|
Direct flight - Прямой рейс
|
|
Direct-to navigation - Прямое навигационное указание
|
|
Disembarkation - Высадка пассажиров
|
|
Distance measuring equipment (DME) - Измерительное оборудование дальности
|
|
Ditching - Амфибийная посадка
|
|
Dive - Пикирование
|
|
Dive bomber - Пикирующий бомбардировщик
|
|
DME (Distance Measuring Equipment) - Измерительное оборудование дальности (DME)
|
|
Downburst - Подъемная атмосферная струя
|
|
Downwind leg - Створ паттерна ветра
|
|
Drag - Сопротивление воздуха
|
|
Drag coefficient - Коэффициент сопротивления
|
|
Drag reduction - Снижение сопротивления
|
|
Drift down - Снижение с дрейфом
E
|
|
Ejection seat - Катapultное кресло
|
|
Elapsed time - Прошедшее время
|
|
Elevator - Руль тангажа
|
|
Elevator trim - Рулевая оттяжка
|
|
Emergency evacuation - Аварийная эвакуация
|
|
Emergency exit - Аварийный выход
|
|
Emergency landing - Аварийная посадка
|
|
Emergency locator transmitter (ELT) - Аварийный радиобулавка
|
|
Emergency procedures - Аварийные процедуры
|
|
Engine cowling - Капот двигателя
|
|
Engine fire - Пожар двигателя
|
|
Enroute - В пути
|
|
Evacuation slide - Скользящая горка для эвакуации
|
|
Excessive pitch - Чрезмерный угол тангажа
F
|
|
Feathering - Закрытие пера винта
|
|
Final approach - Финальный подход
|
|
Final reserve fuel - Остаточное резервное топливо
|
|
Fire detection system - Система обнаружения пожара
|
|
Flap setting - Положение закрылков
|
|
Flaperon - Смешанное управление элеронами и закрылками
|
|
Flare - Подъем носа перед посадкой
|
|
Flight attendant - Бортпроводник
|
|
Flight attendant call button - Кнопка вызова бортпроводника
|
|
Flight controls - Управление полетом
|
|
Flight deck - Пилотская кабина
|
|
Flight director - Директор полета
|
|
Flight engineer - Бортинженер
|
|
Flight envelope - Границы полета
|
|
Flight envelope protection - Защита границ полета
|
|
Flight management system - Система управления полетом
|
|
Flight plan - План полета
|
|
Flotation device - Плавательное средство
|
|
Fly-by-wire - Управление самолета с помощью электроники
|
|
Flyover - Пролет
|
|
Freezing level - Уровень замерзания
|
|
Fuel consumption - Потребление топлива
|
|
Fuel dump - Сброс топлива
|
|
Fuel efficiency - Эффективность использования топлива
|
|
Fuel flow - Расход топлива
|
|
Fuel gauge - Индикатор топлива
|
|
Fuel jettison - Сброс топлива
|
|
Fuel tank - Топливный бак
G
|
|
Glide ratio - Коэффициент планера
|
|
Glide ratio - Коэффициент планирования
|
|
Glide slope - Глиссада
|
|
Glideslope intercept - Перехват планки глиссады
|
|
Ground effect - Эффект земли
|
|
Ground handling - Обслуживание на земле
|
|
Ground power unit (GPU) - Наземный источник электропитания
|
|
Ground proximity warning system (GPWS) - Система предупреждения о близости к земле
|
|
Ground service equipment - Наземное сервисное оборудование
|
|
Groundspeed - Скорость относительно земли
|
|
Gust lock - Защитный замок от порывов
H
|
|
Hangar - Ангар
|
|
Hangar door - Дверь ангара
|
|
Hangar queen - Самолет, требующий длительного ремонта
|
|
Hangar rash - Повреждение ангара
|
|
Heading - Курс
|
|
Heading hold - Удержание курса
|
|
Heading indicator - Гирокомпас
|
|
High altitude - Высокая высота
|
|
Holding clearance - Разрешение на ожидание
|
|
Holding pattern - Холдинг
|
|
Holding point - Пункт удержания
|
|
Holding stack - Задержка на входе в аэропорт
|
|
Horizontal situation indicator (HSI) - Индикатор горизонтальной ситуации
|
|
Horizontal stabilizer - Горизонтальный стабилизатор
I
|
|
Icing conditions - Условия обледенения
|
|
IFR clearance - Разрешение на полет по приборам
|
|
Inbound - Прибывающий
|
|
Indicated airspeed - Показанная скорость воздуха
|
|
Inflight entertainment - Бортовое развлечение
|
|
Initial climb - Начальный подъем
|
|
Instrument approach - Приборный подход
|
|
Instrument approach procedure - Приборная процедура подхода
|
|
Instrument panel - Приборная панель
|
|
Instrument rating - Приборная квалификация
J
|
|
Jet blast - Порыв струи реактивного двигателя
|
|
Jet bridge - Самолетный трап
|
|
Jet bridge operator - Оператор самолетного трапа
|
|
Jet stream - Поток высокоскоростных ветров
|
|
Jet stream - Струя высокоскоростных ветров
L
|
|
Landing clearance - Разрешение на посадку
|
|
Landing gear - Шасси
|
|
Landing gear extension - Выдвижение шасси
|
|
Landing gear strut - Штатив шасси
|
|
Leading edge - Ведущий край крыла
M
|
|
Mach meter - Индикатор числа Маха
|
|
Mach number - Число Маха
|
|
Mach speed - Скорость в Махах
|
|
Mach speed - Скорость звука
|
|
Mach trim - Триммер в Махах
|
|
Mach tuck - Потеря устойчивости при переходе в сверхзвуковой режим
|
|
Maximum takeoff weight - Максимальная взлетная масса
|
|
Mid-air collision - Столкновение в воздухе
|
|
Minimum safe altitude - Минимально безопасная высота
N
|
|
Navigation charts - Навигационные карты
|
|
Navigation database - Навигационная база данных
|
|
Navigation database update - Обновление навигационной базы данных
|
|
Navigation lights - Навигационные огни
|
|
Navigation system - Навигационная система
|
|
Nose gear - Носовая стойка
|
|
Nose-up - Угол тангажа "нос вверх"
|
|
Nose-up attitude - Угол тангажа "нос вверх"
|
|
Nosewheel - Переднее шасси
|
|
Nosewheel steering - Управление передним шасси
O
|
|
Obstacle - Препятствие
|
|
Obstacle avoidance - Избежание препятствий
|
|
Obstacle clearance - Очистка от препятствий
|
|
Obstruction - Препятствие
|
|
Onboard - На борту
|
|
Overhead bin - Верхний багажный отсек
|
|
Overhead compartment - Багажное отделение над головой
|
|
Overhead compartment - Верхний багажный отсек
|
|
Overhead panel - Верхняя панель
|
|
Overshoot - Перелет (проход мимо точки)
|
|
Overshoot - Пролет (проход мимо точки)
|
|
Overtake - Обгонять
P
|
|
Parallel runway - Параллельная полоса
|
|
Passenger announcement - Анонс для пассажиров
|
|
Passenger cabin - Пассажирский салон
|
|
Passenger manifest - Список пассажиров
|
|
Performance - Характеристики полета
|
|
Performance charts - Таблицы характеристик
|
|
Pilot in command - Командующий экипажем
|
|
Pilot in command (PIC) - Командующий экипажем
|
|
Pitch attitude - Угол тангажа
|
|
Pitch control - Управление тангажем
|
|
Pitot-static system - Питот-статическая система
|
|
Preflight briefing - Предполетная инструктажная сессия
|
|
Preflight briefing - Предполетная информационная сессия
|
|
Pre-flight briefing - Предполетная информационная сессия
|
|
Pre-flight check - Предполетная проверка
|
|
Preflight inspection - Предполетный осмотр
|
|
Primary flight display - Основной дисплей полетных данных
|
|
Propwash - Кольцо прокрутки
|
|
Pushback - Отталкивание от ворот
|
|
Pushback tug - Тягач для отталкивания самолета
|
|
Push-to-talk - Нажми и говори
R
|
|
Radar altimeter - Радиовысотомер
|
|
Radar contact - Контакт с радаром
|
|
Radar contact - Связь с радаром
|
|
Radar controller - Радарный контролер
|
|
Radar screen - Радарный экран
|
|
Rate of climb - Скорость подъема
|
|
Rate of descent - Скорость снижения
|
|
Restricted area - Зона ограниченного доступа
|
|
Reverse thrust - Обратный тяговый режим
|
|
Rudder deflection - Отклонение руля
|
|
Rudder pedals - Педали руля
|
|
Runway incursion - Вторжение на полосу
|
|
Runway incursion - Нарушение безопасности на полосе
|
|
Runway lighting - Освещение полосы
|
|
Runway threshold - Порог полосы
S
|
|
Scramble - Взлет по тревоге
|
|
Secondary surveillance radar - Вторичный радар наблюдения
|
|
Service ceiling - Проходная высота
|
|
Spin recovery - Восстановление из вихревого пикирования
|
|
Spoiler deployment - Выпуск спойлеров
|
|
Spoilers - Спойлеры
|
|
Stabilizer trim - Рулевая оттяжка стабилизатора
|
|
Stall - Занос
|
|
Stall recovery - Выход из пикирования
|
|
Stall speed - Скорость столкновения
|
|
Stall warning - Предупреждение о пикировании
|
|
Standby mode - Режим ожидания
T
|
|
Tail cone - Хвостовой конус
|
|
Tail strike - Касание хвоста о землю
|
|
Tail strike - Касание хвоста об землю
|
|
Tailwind - Ветер сзади
|
|
Tailwind component - Составляющая ветра сзади
|
|
Takeoff configuration - Конфигурация взлета
|
|
Takeoff roll - Разбег перед взлетом
|
|
Takeoff weight - Взлетная масса
|
|
Taxi clearance - Разрешение на руление
|
|
Taxiway - Рулежная дорожка
|
|
Taxiway - Рулежная полоса
|
|
Taxiway lighting - Освещение рулежных полос
|
|
Taxiway markings - Разметка рулежных дорожек
|
|
Taxiway signage - Дорожные знаки на рулежной дорожке
|
|
Throttle - Ручка газа
|
|
Throttle lever - Рычаг газа
|
|
Thrust reverser - Обратная тяга
|
|
Thrust reverser - Устройство обратного тягового воздействия
|
|
Touchdown - Касание посадочной полосы
|
|
Traffic collision avoidance system (TCAS) - Система предотвращения столкновений в воздухе
|
|
Transition altitude - Переходная высота
|
|
Transponder - Транспондер
|
|
Trim tab - Рули выравнивания
U
|
|
Uncontrolled airport - Аэропорт без управления воздушным движением
|
|
Uncontrolled airspace - Неконтролируемое воздушное пространство
|
|
Unmanned aerial vehicle (UAV) - Беспилотный летательный аппарат
V
|
|
Vertical speed - Вертикальная скорость
|
|
Vertical speed indicator - Индикатор вертикальной скорости
|
|
Vertical speed indicator (VSI) - Вертикальный скоростемер
|
|
Vertical takeoff and landing (VTOL) - Вертикальный взлет и посадка
W
|
|
Wake turbulence - Вихревые помехи
|
|
Wake turbulence separation - Разделение по вихревым помехам
|
|
Waypoint - Точка пути
|
|
Weight and balance - Масса и баланс
|
|
Wind shear - Ветровой сдвиг
|
|
Wind shear alert - Предупреждение о ветровом сдвиге
|
|
Windsock - Ветряная мешалка
|
|
Windsock - Метеорологическая мешалка
|
|
Winglet - Концевое оперение
|
|
Wingtip - Кончик крыла
Y
|
|
Yaw - Рыскание
|
|
Yaw control - Управление рысканием
|
|
Yaw damper - Демпфер рыскания
Z
|
|
Zero fuel weight - Масса без топлива
|
|
Zulu time - Время по стандарту UTC
|